French Desk — частный офис для владельцев недвижимости на Лазурном берегу. У вас есть квартира, общество, счета, синдик, налоговая — и один человек, который держит это досье целиком, отвечает лично и не даёт мелочам становиться проблемами.
French Desk est un office privé au service des propriétaires sur la Côte d'Azur. Vous avez un appartement, une société, des comptes, un syndic, l'administration fiscale — et une seule personne qui tient l'ensemble du dossier, répond personnellement et empêche les petites choses de devenir des problèmes.
French Desk is a private office for property owners on the Côte d'Azur. You have an apartment, a company, accounts, a syndic, the tax office — and one person who holds the whole file, answers personally and keeps small things from becoming problems.
Ваше досье ведёт ваш личный менеджер. Вы пишете на свой адрес в домене frenchdesk.io или в закрытый Telegram-канал — фото письма, голосовое, вопрос в две строки. Ответ по существу — в течение рабочего дня, по срочному — в тот же день. Мы помним историю каждого документа, поэтому вам никогда не придётся объяснять заново.
Votre dossier est suivi par votre gestionnaire personnel. Vous écrivez à votre adresse frenchdesk.io ou sur un canal Telegram privé — la photo d'un courrier, un message vocal, une question en deux lignes. Une réponse sur le fond sous un jour ouvré ; le jour même pour l'urgent. Nous connaissons l'histoire de chaque document : vous n'aurez jamais à réexpliquer.
Your file is handled by your personal manager. You write to your own frenchdesk.io address or to a private Telegram channel — a photo of a letter, a voice note, a two-line question. A substantive answer within one working day; the same day when it is urgent. We know the history of every document, so you never have to explain twice.
Всё, что происходит с вашей недвижимостью само по себе: письма синдика, налоговой, банка и страховщика — с нашим суждением о последствиях, а не переводом; налоговый и платёжный календарь; представительство на собраниях собственников; координация платежей; ежемесячный дайджест; цифровой архив.
Проекты — ремонт, продажа, покупка, спор — ведутся отдельно и начинаются только после письменного согласования объёма и стоимости.
Tout ce qui arrive à votre bien sans que vous l'ayez demandé : les courriers du syndic, du fisc, de la banque et de l'assureur — avec notre lecture des conséquences, pas une traduction ; le calendrier fiscal et des paiements ; la représentation aux assemblées générales ; la coordination des règlements ; un digest mensuel ; une archive numérique.
Les projets — travaux, vente, acquisition, litige — sont traités à part et ne commencent qu'après accord écrit sur le périmètre et le coût.
Everything that happens to your property on its own: letters from the syndic, the tax office, the bank and the insurer — with our judgement on the consequences, not a translation; the tax and payment calendar; representation at owners' meetings; payment coordination; a monthly digest; a digital archive.
Projects — renovation, sale, purchase, dispute — are handled separately and begin only after scope and cost are agreed in writing.
Раз в месяц — дайджест: что пришло, что это значит, что требует вашего решения и до какой даты. Раз в год — встреча и письменный обзор портфеля: расходы, налоги, состояние объектов, что имеет смысл сделать в следующем году. Если между ними от нас ничего не слышно — значит, всё в порядке. Тишина и есть результат.
Chaque mois, un digest : ce qui est arrivé, ce que cela signifie, ce qui demande votre décision et avant quelle date. Chaque année, un entretien et une revue écrite du patrimoine : charges, impôts, état des biens, ce qu'il serait judicieux de faire l'année suivante. Si vous n'entendez pas parler de nous entre-temps, c'est que tout va bien. Le silence est le résultat.
Once a month, a digest: what arrived, what it means, what needs your decision and by when. Once a year, a meeting and a written portfolio review: costs, taxes, condition of the properties, what is worth doing next year. If you hear nothing from us in between, all is well. Silence is the result.
Решения принимаете вы. Мы отвечаем за полноту информации, проверенные реквизиты и переписку с инстанциями. Платежи уходят с вашего счёта напрямую получателю: мы не храним ваши деньги и не распоряжаемся ими — это принцип, а не оговорка.
Les décisions vous appartiennent. Nous répondons de l'exhaustivité de l'information, de coordonnées vérifiées et de la correspondance avec les administrations. Les paiements partent de votre compte directement vers le bénéficiaire : nous ne détenons ni ne manipulons vos fonds — c'est un principe, pas une clause.
The decisions are yours. We are responsible for complete information, verified payment details and correspondence with the authorities. Payments go from your account directly to the recipient: we never hold or handle your money — a principle, not a disclaimer.
Документы хранятся в архиве на нашей собственной инфраструктуре в Европе, вне публичных облаков. Мы не обсуждаем клиентов с клиентами. Имя French Desk появляется в вашей переписке с инстанциями только тогда, когда вы этого хотите.
Les documents sont conservés sur notre propre infrastructure, en Europe, hors des clouds publics. Nous ne parlons jamais d'un client à un autre. Le nom French Desk n'apparaît dans vos échanges avec les administrations que si vous le souhaitez.
Documents are kept on our own infrastructure in Europe, outside public clouds. We never discuss one client with another. The French Desk name appears in your correspondence with the authorities only when you want it to.
- Для владельца квартиры на побережье, который живёт в другой стране и хочет, чтобы письма из Франции перестали быть событием.Le propriétaire d'un appartement sur la côte qui vit ailleurs et souhaite que le courrier de France cesse d'être un événement.The owner of an apartment on the coast who lives elsewhere and wants letters from France to stop being an event.
- Для того, кто держит недвижимость через SCI и хочет, чтобы годовой цикл общества шёл сам — в срок и без напоминаний.Celui qui détient son bien via une SCI et veut que le cycle annuel de la société tourne seul — dans les délais, sans rappel.Someone who holds property through an SCI and wants the company's annual cycle to run by itself — on time, without reminders.
- Для семьи с несколькими объектами, катером или домом, которой нужен один человек на месте, а не пять телефонов.La famille avec plusieurs biens, un bateau ou une maison, qui a besoin d'une seule personne sur place plutôt que de cinq numéros.A family with several properties, a boat or a house, who needs one person on the ground rather than five phone numbers.